Le 3 février 2009, au matin
Regarde-moi !
Eluana, réveille-toi !
Sénateur, un café ?
Plus tard.
Réveille-toi !
Eluana, réveille-toi !
Eluana Englaro est à Udine.
Protestations après son départ de Lecco.
Crise économique : Berlusconi annonce un plan du secteur automobile.
Hillary Clinton au côté d'Obama en tant que secrétaire d'État.
Eluana, réveille-toi !
Ils veulent te tuer !
Réveille-toi, Eluana !
Vous faites quoi, la Croix-Rouge ?
Vous êtes censés la sauver !
On vous donnera plus rien !
Vous êtes complices !
Assassins !
M. Englaro,
il n'est pas trop tard pour changer d'avis !
Les images d'ouverture du J.T. de Sky sont consacrées
à l'ultime voyage d'Eluana Englaro.
Vous avez vu son départ de Lecco vers Udine.
Le dernier voyage de la femme en coma végétatif depuis 17 ans.
Une des plus féroces polémiques de ces derniers jours
à savoir combien elle souffre et si elle souffre.
Eluana ne souffrira pas,
elle est morte, il y a déjà 17 ans.
Seigneur, pitié !
Prions.
Seigneur,
empêche que la vie soit retirée à notre sœur Eluana.
Dieu seul peut choisir, pas les hommes.
Chantons ensemble "Salve Regina".
Demandons à Dieu d'illuminer l'esprit et le cœur
de ceux qui, en ces jours, doivent prendre de graves décisions.
Voleuse !
Durant la nuit du 3 février,
une ambulance a transporté Eluana
hors de la clinique de Lecco où elle était depuis 15 ans...
"Laissez-la vivre, nous la sentons vivante",
demandez-vous depuis des mois, des années.
Nous avons toujours espéré et continuons d'espérer
qu'Eluana puisse encore vivre,
parce qu'Eluana est vivante.
Personne n'a le droit d'éteindre une vie...
Elle respire de manière autonome.
C'est absurde d'intervenir pour retirer la vie à une personne.
Le 7 février, au soir
Difficile de se mettre à la place des autres.
Moi, en tant que père,
si une de mes filles était là, vivante,
avec une belle apparence,
avec des fonctions actives comme le cycle menstruel,
avec la possibilité de se réveiller
et de passer du sommeil
à l'éveil,
avec un cerveau qui donne encore des signaux électriques,
je ne pourrais pas dire :
"Aucune évolution n'est possible."
Les dernières statistiques que j'ai lues
nous disent que près de 50 %
des cas d'état végétatif
reviennent à la normalité.
Après le débat
entre le chef de l'État et le président du conseil...
Sénateur Beffardi.
Je vous le passe.
- Qui est-ce ? - Je n'ai pas demandé, papa.
Sénateur.
Merci.
Allô ?
Bonsoir, Luigi.
- Tu n'es pas encore à Rome ? - Non.
4 jours que je te cherche. Tu te caches ?
Je me cache pas.
- T'attends quoi ? - Je ferai quoi à Rome ?
Comment ça ? Voter !
Demain, tous à Rome. Ordre du président.
Tu dois être là.
Salut.
Tu pars ?
Oui.
Tu vas à Udine ?
Oui.
Tu n'entres pas ?
Tu vas à Rome ?
Oui, je crois.
Tu vas voter quoi ?
Je sais pas.
Tu ne sais pas ? C'est une question de vie ou de mort.
Inutile d'en discuter. Tu me convaincras pas,
et moi non plus.
Il y a du brouillard, il est tard. Partez demain !
Ils m'attendent, papa.
Je t'accompagne.
Tu as besoin d'argent ?
Salut.
Si le chef de l'État
s'arroge cette responsabilité,
impliquant une vie,
et persévère dans sa décision
de ne pas signer
ce décret-loi,
nous inviterons le Parlement
à se réunir immédiatement
afin d'approuver...
Deux cafés...
Le 8 février, au matin
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
L'eau pour Eluana, on la prend ici ou à l'hôpital ?
Prenons-la ici, nous sommes arrivées.
On prend l'eau ici.
T'es d'accord ?
Une bouteille chacun.
En voilà de l'eau !
- Pourquoi ? T'es fou ? - Sors !
Excuse-le.
C'est mon frère, je m'excuse pour lui.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'avais promis. On rentre.
Maria, ton portable.
Allô ?
Maria.
Allô ? Papa.
- Tu m'entends ? - Oui.
Je vais à Rome. Il faut qu'on parle.
Rien, oui...
Qu'y a t-il ?
Où es-tu ?
Où sommes-nous ?
Je te rappelle.
Qu'a-t-il écrit ?
Un numéro.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Qu'il te libère de tes pêchés.
Courage.
Maman...
Maman,
tu m'as appris à être une guerrière.
C'est à ton tour.
Tout va bien, je le sais, compris ?
Compris, maman ?
Salut.
C'est comme ça.
Bonjour.
- 4 contre 1 pour cette nuit. - Quoi ?
5 contre 1 si c'est demain.
- Qui ? - Eluana. Tu paries ?
- Oublie-moi ! - Tu le regretteras.
- Pense-y. - Salut, Pallido.
- Professeur ! - Ça va ?
5 contre 1 aujourd'hui, 4 contre 1 demain.
Tu m'offres le petit déj' ?
2 contre 1 qu'elle meurt ce soir.
C'est qui ?
Si elle passe la nuit, je me ruine à 6 contre 1.
Elle voudrait un scanner pour sa mère, elle insiste.
Elle voudrait ? Et quoi encore ?
Tu finis ?
Madame, on se connaît bien.
Combien de fois l'a-t-on hospitalisée ? C'est inutile.
Je savais que tu voulais la tuer.
Ça te fait rire ?
Tu veux tuer ma mère ?
Pourquoi me tutoyer ?
- Au lieu de l'hospitaliser... - Ils la tuent.
Qui t'a donné l'ordre ?
Le directeur ?
- Mais qui es-tu ? - Un médecin ou un chef de gare ?
- C'est un policier. - Non, je ne suis pas policier !
Il n'est pas là !
La sécurité !
Ils nous ont donné le nom d'un saint !
Saint Giorgio !
- Saint Giovanni ! - Saint Pietro !
Mais quel est cet hôpital ? Saint Vittore ?
Saint Gimignano ?
Ils se sont trompés de nom ! C'est une morgue.
Vous vous êtes trompés d'hôpital.
Calmez-vous !
Vivant ou mort ?
- Vivant ! - Je m'en occupe.
Dans le box n° 3.
Il n'est pas là !
- Que se passe-t-il ? - Elle casse tout.
- Elle volait de la méthadone. - Laissez-la, elle n'est pas bien.
Appelez vite un chirurgien !
Allô ?
C'est moi... la fille de l'eau.
L'aire d'autoroute, tu te souviens ?
Ton frère m'a jeté de l'eau.
Ah, oui.
Je te vois.
Pas moi. Où es-tu ?
Juste devant toi.
Ici...
En face...
Ici !
Je te vois.
Comment va ton frère ? Il s'est calmé ?
Pour le moment, oui.
Je dois y aller.
J'ai ton mouchoir.
TUEZ-MOI AUSSI
Lève-toi, connard.
Combien ils te payent ?
Tu n'es pas Jésus Christ. Eluana, elle l'est.
Sur la croix depuis 17 ans à cause de vous.
Libérez-la.
Laissez-la aller au paradis !
Pourquoi ne pas la libérer ?
Liberté !
Maria, avec nous.
- Où est la fille de tout à l'heure ? - En 115.
Le chef de l'État : "Personne n'a le monopole de la douleur".
- Tu prépares quel examen ? - Neurochirurgie.
Vas-y, je reste.
Le 8 février, au soir
La liberté de choix !
Liberté !
- Tu fais quoi ? - Je sais pas.
- Tu viens au siège du parti ? - Non.
- Accompagne-moi. - Je préfère marcher.
- Où vas-tu ? - Je vous retrouve après.
Tu veux te distraire.
- Un peu de compagnie... - T'es fou ?
- Vendu ! - C'est faux.
- Tu étais socialiste. - Je le suis encore.
Beffardi, t'as retourné ta veste !
Laisse-les parler. Ils ne comptent pas.
Vendu !
Ne touchez pas à la constitution !
Bonsoir, sénateur.
Bonsoir.
Beffardi !
Je t'ai perdue, je ne peux pas la perdre.
Tu comprends ?
Je dois parler à Maria.
Je t'ai promis de garder le secret mais je ne peux plus.
Je ne veux pas perdre Maria,
ce serait une souffrance insupportable.
La politique...
ça ne me dégoûte pas, mais...
en ce moment je m'en fous...
Ulliano !
Tu parles tout seul ? Tu pries ?
Ce matin dans le train, tu ne m'as même pas vue.
Désolé, je cherchais à joindre ma fille.
- Dix appels sans réponse. - Je l'appelle.
Non, elle fait exprès.
Elle n'accepte pas ma liberté de conscience...
Elle n'admet pas que que je puisse choisir librement.
- Et le parti... - Alors vote contre.
- Je sais pas. - Comment ça ?
Le vote, c'est demain !
Tu vas voter demain ?
Tu t'y mets, toi aussi ?
Revenons à la normalité.
- Je ne t'ai pas vu ce matin ? - Non.
Incroyable !
Plus Fort.
Plus Fort !
Attends.
- C'est Roberto. - Oui, je sais.
Ton prénom ?
Maria.
Ave marie, pleine de grâce, le seigneur est avec toi...
Excuse-moi, je ne t'entends pas...
- Tu récites le rosaire ? - Oui.
Où es-tu ?
Au poste de police.
Mon frère a fait le fou.
Il est poursuivi pour outrage à officier public.
Et maintenant ?
- Nous attendons le magistrat. - Quand arrive-t-il ?
Excuse-moi, je dois te laisser.
- Berti Giuseppe ? - Oui.
- Ragoni Pierfrancesco ? - Oui.
- Albergati Filippo ? - Oui.
- Ambrosino Andrea ? - Oui.
Ulliano, viens.
- Comment ça va ? - Bien.
Voilà, la demoiselle... mélangeons-nous.
Federico, merci.
Merci.
Reprenons.
Professeur, je ne me sens pas bien.
Moi, non plus.
- Beccari Domenico. - Oui.
- Beffardi Ulliano. - Oui.
- Boscolo Martino. - Oui.
Borsari Stefano.
Oui.
Bonsoir.
Je cherche un garçon en garde à vue.
- Il est italien ? - Oui.
Son nom ?
- Je ne sais pas. - Comment ça !
C'est un garçon maigre avec de grands yeux.
Les cheveux mi-longs.
Votre carte d'identité.
Au 3e étage. Prenez l'ascenseur.
Ça t'embête que je sois là ?
Non, au contraire.
Maria.
Roberto.
Et ton frère ?
Il s'est calmé. Ils m'ont dit d'attendre ici.
- Vous avez un avocat ? - Oui, il arrive avec ma mère.
Où est-il ?
Dans une pièce au fond du couloir.
Où vas-tu ?
72, je t'ai battu !
Tu as de la chance.
- Une autre partie ? - Je te battrai encore.
On parie ?
Je l'ai vu, il joue aux cartes.
Il rit.
Et lui, il t'a vue ?
Non.
Ton frère est bizarre.
Oui.
Je peux jamais le laisser.
Et votre mère ?
- C'est un problème de plus. - Ne dis pas ça.
- Comment va ton frère ? - Il va bien.
- Vraiment ? - Oui. Merci, Maître.
- Vraiment ? - Je t'ai dit oui.
Je vous emmène voir le juge.
J'y vais.
Non, attends-moi là.
Entrez.
Dis-moi.
Professeur, je ne suis personne.
N'exagère pas, tu es député de la république.
Il y a une raison.
Tôt ou tard, nous allons tous mourir.
La vie est une condamnation à mort. Pas de temps à perdre.
Bref, comment tu te sens ?
Mal,
j'ai l'impression d'être nul. Ce matin...
Tu as des crises de panique ? L'impression de suffoquer ?
Tu te tiens la gorge ?
La sensation de tomber ?
Il me vient l'envie de pleurer.
Je te conseille ça. Xanadu.
Non. Que dis-je :
Serenesse.
Prends une capsule tous les matins après le petit déjeuner.
Je te l'écris.
- Tu viens d'où ? - De Codroipo.
C'est une ville avec beaucoup de casernes.
Avant, il y avait...
Donne ça au médecin de garde.
Il te fera une ordonnance
et dès demain, tu commences.
Je vous remercie de votre sensibilité
et surtout pour votre disponibilité.
- De rien... - Merci encore.
Tu sors avec la sœur ?
Maman, Roberto s'est converti.
- Qui est-ce ? - Une amie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Tu viens avec nous ? - Non,
je dois payer l'hôtel. On se voit à la maison.
Va avec maman.
Oui, c'est plus prudent. Pars demain matin.
Allons-y.
Elle va te piéger, mets un préservatif.
- Ça suffit ! - Au revoir, Roberto.
Allez !
La 79, s'il vous plaît.
Merci.
Et la demoiselle ?
Une pièce d'identité, c'est obligatoire.
Signez ici. Et ici.
- Votre frère ? - Il est déjà parti.
C'est parfait. Bonne nuit.
- Un réveil ? - Non, merci.
La nuit du 8 février
Tu veux me parler ?
Assieds-toi.
Si je ne vote pas avec la majorité
pour être en cohérence avec mes idées, qui sont aussi les tiennes,
que se passera-t-il ?
Sois tranquille,
on n'aura pas le temps de voter.
Avant que la loi ne passe au Sénat,
elle devra aller à la Chambre
et Napolitano, probablement,
proposera des modifications, voudra donner son avis...
À ce stade, Eluana sera déjà morte.
Pourquoi te faire mal voir du président ?
Je te laisse sur la liste.
Pourquoi voter le contraire de ce que je pense ?
Pourquoi ? Je vais te le dire.
Tu as choisi de rester dans le parti qui t'a fait élire.
N'oublie pas que c'est grâce à ce parti
et à son président que nous avons été acquittés.
- On était innocents ! - Après !
D'abord, on était en prison.
Les journaux et la télévision nous ont calomniés sans preuve.
Nos camarades n'ont pas levé le petit doigt pour nous.
Et tu veux l'abandonner au moment où l'union est nécessaire ?
Pour moi, ça ne se discute même pas.
Luigi...
je vais démissionner.
Tu ne me crois pas ?
C'est une connerie,
un suicide.
Je le dis pour ta carrière politique, pour ton image.
Tu m'emmerdes avec mon image !
C'est un mot dénué de sens !
La discipline du parti, j'en ai ras le bol.
Je ne veux plus obéir à personne.
Tu dérailles.
Je déraille.
Quoi ?
Aide-moi.
Que dis-tu ?
Mon amour, aide-moi.
Je suis fatiguée.
Je t'en supplie, mon amour.
Tu ne dors pas ?
Parfois, je dors avec mon frère
et durant la nuit, il commence à parler,
à crier.
Je dois le réveiller doucement, sinon il devient violent.
Pourquoi est-il toujours en colère ?
S'il n'y avait que ça...
Il est bipolaire. En ce moment, il est euphorique.
Tu as peur de lui.
Je n'ai pas peur.
Désolée, je me suis mal exprimée.
Je voulais dire : tu as peur pour lui ?
Je veux toujours être avec toi.
Toujours, toujours...
Je suis folle de toi.
Je ne veux plus te laisser.
T'inquiète pas, je pars.
Je m'en vais.
Tu as compris : je pars !
Que fais-tu ?
- T'es de garde ? - Non.
Rentre chez toi.
Je n'ai pas envie.
Pourquoi rester ici ?
J'attends son réveil.
Elle ?
Tu veux la sauver ?
Je fais un prédiction.
Elle va rester ici dix ans à nous casser les couilles.
- Personne n'est venu ? - Pas pour le moment.
Un toxico,
même s'il arrête la défonce,
reste un toxico.
Demain matin, on libère la 115, c'est clair ?
Oui, professeur.
Bonne nuit.
Le 9 février, au matin
Tu fais quoi ?
J'ai merdé. Mes copines sont furieuses.
- Tu t'en vas ? - Oui.
- À cause de mon frère ? - Non, je dois y aller.
- Pense à ta pièce d'identité. - Oui.
- On se revoit avant ton départ ? - Je reste encore une nuit.
Allume ton portable.
- Béni soit le Christ. - Que son nom soit loué.
- Elle peut sortir. - Très bien.
- Que faites-vous ? - La demoiselle peut partir.
Elle est sous sédatifs.
C'est un ordre du professeur, je l'exécute.
Tant qu'elle ne marchera pas, elle restera ici.
J'en assume la responsabilité.
Très bien.
- Changez ses draps ! - Oui.
- Pas de valises ? - Non, on repart ce soir.
- Il fait froid ? - Oui.
Février...
Donnez-moi votre manteau.
Oui.
Madame descend tout de suite.
Merci.
Qui est-ce qui joue ?
J'en sais rien.
Tu fais quoi ?
Maman !
Bonjour.
Rosa vous attend.
Aujourd'hui, elle a bonne mine. Venez.
- Tu n'as pas froid ? - Non.
Qui joue ?
Bruno, un ami du conservatoire.
Bonjour.
Rosa, regarde qui est là.
Rosa,
regarde qui est là pour ton anniversaire.
Merci, Bruno.
Au revoir, madame.
- Maman, c'est pour Rosa. - Merci.
Elles sont belles !
Mets-les-lui.
- C'est pour toi. - Merci.
Reste avec ta sœur.
Parle-lui un peu. C'est important.
Et sois naturel.
Un mot peut la réveiller.
Un mot.
Pas de temps à perdre.
- Maintenant ? - Pourquoi attendre ?
D'accord, je vais essayer.
Mais laisse-moi seul.
- Tout seul. - Bien sûr.
Après, je peux te réciter le poème
que j'ai choisi pour mon examen ?
Dame du Paradis de Jacopone da Todi.
Maman...
Parle-lui.
Rosa...
Où es-tu ?
Entre dans mes rêves, petite sœur.
Je t'en prie !
Est-ce que maman doit renoncer à sa vie ?
Maman est une grande actrice !
Son renoncement me laisse seul.
Papa n'a pas autant de talent, même si c'est un bon acteur.
J'avais imaginé commencer l'académie
après le diplôme, ou même sans diplôme...
Commencer avec elle, pour apprendre les bases.
Parfois un mot d'elle, un regard...
m'éclaire plus sur un rôle que le bavardage des professeurs.
Tu devrais demander à Dieu
de faire un miracle
ou persuader maman de te laisser mourir en paix.
Une fois, j'ai inventé un rêve où tu me suppliais de la convaincre
de retourner au théâtre, vers son public qui l'adore,
avec la parabole des talents : c'est un pêché mortel de les gâcher.
Elle a pleuré.
Elle m'a cru.
Mais elle n'a pas changé.
Tu ne viens pas ?
Non, je reste ici.
Je tiens compagnie à Rosa.
Je pensais...
Si Rosa n'a aucune chance de se réveiller
pourquoi ne pas faire interner maman ?
- Autant les séparer. - C'est moi qu'ils enfermeraient.
Maman va se suicider !
La laisser faire est un crime !
Silence...
et secoue la tête.
Si je n'en parle pas, ce n'est pas par peur
mais c'est un problème dont on a discuté avec ta mère
mille, deux mille, trois mille fois par le passé.
Elle reste sur ses positions...
- lointaine, inconciliable. - Dis que tu as une autre femme.
Qu'est-ce que ça à voir ? Tu mélanges tout.
Tu n'es pas amoureux ! C'est ta tragédie !
L'amour, la passion absolue, tu n'y connais rien.
Tu as peur de tout.
Moi aussi, mais au moins, je m'énerve.
Tu as juste peur.
Tu voudrais qu'un autre résolve ton problème.
- C'est trop facile. - Non, je ne crois pas.
À peine arrivé, tu veux t'enfuir.
Ne viens pas, c'est mieux.
Maman ne le voit pas ?
Tu n'es pas un grand acteur.
Pourquoi chercher à me blesser ?
J'aime encore ta mère...
mais ça ne l'intéresse pas.
Je n'ai pas ma place.
Difficile d'être le mari d'une sainte
- même pour un grand acteur. - Que tu n'es pas.
Va te faire foutre.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Rosa.
Pour cette raison,
je vous propose d'écouter un passage de l'évangile
qui sera lu par Maria...
et qui représente, pour nous, l'espérance.
Lis à partir d'ici.
"Comme il parlait encore,
"survinrent de chez le chef de la synagogue
"des gens qui dirent :
"Ta fille est morte. Pourquoi importuner le maître ?"
"Jésus dit au chef de la synagogue :
"Ne crains pas, crois seulement.
"Pourquoi cette agitation et ces pleurs ?
"La fille n'est pas morte,
"mais elle dort."
Elle n'est pas morte.
"Il lui prit la main, et dit :"
Elle dort.
"Talitha koumi, ce qui signifie :
"Jeune fille, je te le dis, lève-toi.
"Aussitôt la jeune fille se leva
"et se mit à marcher."
Federico ?
Tu fais quoi ?
Comment on fait ?
Pousse-toi.
Personne ne l'aurait su.
- Et alors ? - Maman serait libre.
C'est quoi ces conneries ?
Tu es fou ?
Tu dois respecter la volonté de ta mère.
Tu peux ne pas la partager, mais respecte-la ou pars...
- Où ? - À la maison !
Personne ne t'oblige à venir.
N'impose pas aux autres ce que tu penses être juste.
C'est de la violence pure !
Ta mère ne sait pas vivre autrement.
La liberté qui nous importe tant ne l'intéresse plus.
Lâche-moi.
Lâche !
Federico ?
Il était ici.
Oui, je l'ai vu.
Il est très attaché à Rosa.
Il ferait tout pour la réveiller.
Je sais.
Changez sa position.
Tu as des mains en or.
Ne le refais plus.
Bonsoir.
Jésus, guérisseur de nos corps...
Pourriez-vous partir ?
Pardon.
Elle s'est réveillée ?
Non.
Lundi 9 février 2009 145e SESSION PUBLIQUE
- Tu es psychiatre ? - Oui.
Je peux faire des prescriptions.
Les malades mentaux sont d'un ennui
mortel, au sens littéral. Il faut se préserver.
Tu parles des malades mentaux qui sont au sein du parlement ?
Oui !
Les gens du peuple qu'ils représentent les insultent,
les traitent de voleurs, de parasites.
En fait, ils sont malheureux,
désespérés,
et tous ne volent pas.
Ils doivent se cacher mais où ?
Ils n'ont pas d'abri, pas de refuge...
Tels des criminels en fuite,
ils errent en centre-ville.
Sans être dans ce cas, il m'arrive d'errer en ville.
J'accélère le pas quand je croise quelqu'un...
Je fais semblant d'aller à un rendez-vous important...
Avec mon portable, je simule un appel.
Est-ce raisonnable ?
Si tu te sens inutile,
pas toi en particulier,
autant rentrer à la maison. Reprendre tes activités, ton métier.
Si la télévision ne les appelle pas, c'est le drame.
La télévision est une traitement provisoire.
Pas un remède,
mais un réconfort,
qui te fait sentir important
même si tu es une merde.
Devant les caméras,
tu as le sentiment d'appartenir à la société.
Tu es l'acteur principal, pas un figurant. C'est bien différent.
Toi, je ne te vois jamais à la télévision.
Non, je ne le cherche pas.
Ce n'est pas mon truc.
Ce n'est pas dans mon caractère.
Et s'ils ne les appellent pas...
ou s'ils ne les appellent plus,
ils peuvent tomber dans une terrible dépression.
Existe-t-il un remède pour cette dépression ?
Tu as des soucis ?
Non.
Non, je ne crois pas.
Vu ta question.
Je vais démissionner.
Aucune raison de rester.
Attention,
c'est ta 1re législature.
- Tu perdras ta retraite. - Je m'en fiche.
Je ne suis d'accord sur rien.
Cette loi est une honte, une absurdité.
On ne gouverne pas sans le Vatican.
Même le Pape, celui d'avant,
a dit : "Laissez-moi retourner à la maison du Père".
C'est une boutade, il faut l'interpréter.
Interpréter, il n'y a rien à interpréter.
Moi, je ne vote pas cette loi.
- Tu t'opposes au président. - Oui.
Alors, ne viens pas.
Fais semblant, disparais,
tombe malade, personne ne s'en apercevra.
Non, je voterai contre la loi et je ferai une déclaration.
En attendant, je te conseille un médicament léger,
un stabilisateur d'humeur.
S'il vous plaît, un moment d'attention.
Je vais vous lire le calendrier de la session.
À l'ordre du jour, la proposition de loi n° 1369
en matière d'alimentation et d'hydratation.
O mère, où donc es-tu venue ?
Tu me portes un coup mortel
car ta plainte me pénètre
elle me semble un fer aigu.
Je pleure de n'être pas invitée,
mon fils, mon père et mon époux, ô mon fils qui t'a blessé ?
Fermez la porte.
Je ne peux pas trahir ma conscience.
Quand un gouvernement
est capable d'inventer des mensonges...
- On les retrouve embrassés... - Tu es prêt ?
Oui, je suis prêt.
Cela devrait nous terroriser.
Federico est prêt.
Seule l'Italie, qui se prétend libérale,
ne peut le voir.
Au-delà du calvaire d'une famille...
Allez-y.
Fils, qui t'a blessé ? Fils, qui t'a dépouillé ?
Excuse-moi, il t'attend.
Ne sois pas trop dure avec lui, il passe son examen demain.
Il a préparé la Dame du Paradis pour toi.
50 minutes sont suffisantes
pour retirer la liberté aux citoyens,
à tout le monde.
C'est la liberté des citoyens qui est en jeu,
cela devrait vous terroriser !
Je ne peux pas trahir ma conscience.
Je voterai contre cette loi
ensuite je démissionnerai
du Sénat.
J'ai vécu une tragédie
comparable à celle de Beppe Englaro.
J'ai perdu mon épouse que j'aimais profondément.
Lorsque sa souffrance est devenue insupportable,
j'ai consenti
et contribué à abréger son agonie.
Ma femme était mourante
et...
moi qui ne suis pas croyant,
peut-être justement pour cela,
j'aurais tout fait pour la garder en vie
une semaine, un jour de plus.
Ma femme, par contre, était très croyante.
Elle priait Dieu que la mort l'emporte le plus vite possible.
N'est-ce pas paradoxal ?
Elle m'a supplié de l'aider
à mettre fin à ses souffrances et j'ai accepté de le faire.
Pour certains, c'est un acte de courage
pour d'autres un acte ignoble, misérable et criminel.
Pour moi, c'était juste
un acte d'amour pour ma femme.
Un acte d'amour pour sa liberté.
Je ne crois pas à la théologie
de la douleur et de la souffrance.
Je ne pense pas que la souffrance anoblisse l'homme,
elle l'humilie,
le brise.
Ce qui m'est arrivé, arrive à de nombreuses familles italiennes.
En cela
réside l'exceptionnel drame de Beppe Englaro,
sa grandeur.
Avoir voulu, dans cette Italie cynique et en crise,
agir dans le respect de la loi.
Même si,
les médecins
et ses amis, lui auront conseillé
de résoudre la chose en famille.
Malgré cette dissuasion affectueuse,
il a refusé d'opter pour la clandestinité.
Tu t'es résolu à parler ? Tu as quoi en tête ?
Fais attention, tu risques ta carrière.
Encore !
Je t'aurais averti. Reste ici et éteins la lumière.
- Alors, je dois disparaître. - Je t'ai averti.
Vous chantez ?
Oui.
Quand j'appelle, tu chantes ou tu pries.
C'est un signe.
Je viens chez toi ? Je peux venir tout de suite.
Non, ne t'inquiète pas. Appelle-moi quand tu auras fini.
Ça ne durera pas toute la nuit ?
Non.
Les paroles du président du conseil sont offensantes :
"Eluana pourrait avoir un enfant."
Que fais-tu ici ?
Tu as peur ?
De toi ?
Maman ?
Le Pape Wojtyla a répondu au médecin
qui proposait de continuer à le soigner :
"Laissez-moi retourner à la maison du Père."
Oui, vas-y.
J'ai dit : "Maman...
"Je ne la supporte plus, je veux la tuer."
Elle parle beaucoup, mais ne fait rien.
Je veux la camisole.
Tu t'es échappé ?
Tu es mon gardien.
Même les garde-malades ont droit à des congés.
Nous avions un pacte.
Alors, c'est sérieux.
Stop !
C'est maman ?
Amoureux de la sœur ?
Tu devrais être content.
Les cathos assistent aussi les désespérés comme toi.
Tu me suffis.
Fous-moi la paix.
Où iras-tu sans moi ?
Notre loi garantit la possibilité
de refuser un traitement,
même de simple soutien
comme les transfusions sanguines et la nutrition artificielle.
Abolir ce droit serait un acte très grave.
Je commence.
Dame du paradis,
ton fils a été pris,
le bienheureux Jésus-Christ.
Comment se peut-il,
lui qui ne pécha,
le Christ, mon espérance,
on l'a donc arrêté.
Madone, on l'a trahi
trente deniers en eut oui, Judas, l'a vendu,
dans son affreux marché.
O Pilate, ne livre pas aux tourments mon fils,
car je puis te le démontrer à tort il est accusé.
Crucifie, crucifie-le !
- J'ai oublié... - Madame !
Madame !
On annonce aux nouvelles
qu'Eluana est morte.
Silence !
Assassins !
Ce n'est pas la meilleure manière...
Ulliano !
T'as eu du bol.
Il faut toujours m'écouter ! Tu peux me remercier !
... d'honorer la mémoire de la pauvre Eluana.
Papa, rentrons chez nous.
Plus qu'une quelconque déclaration,
recueillons-nous pour une minute de silence.
Dépêche-toi.
Mademoiselle, bonsoir.
Je vous rends vos papiers.
- Voilà. - Merci.
Il n'y a personne. Le monsieur est parti.
Comment est-il parti ?
Il y a un 1/4 d'heure, avec son frère.
Il n'a rien laissé ?
Un message, peut-être ?
Non.
Excusez-moi.
C'est trop compliqué.
Je dois partir. Ne me cherche pas.
La chambre est payée, vous pouvez monter.
Vous pouvez vous reposer, si vous voulez.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
Ces derniers jours,
nous avons tous pris des décisions politiques,
et ces décisions politiques
ont eu des conséquences.
Eluana n'est pas morte.
Eluana a été tuée.
En ce qui nous concerne,
nous disons :
c'est intolérable !
C'est un assassinat !
Docteur, s'il vous plaît !
- Elle est morte ? - Oui.
Je l'avais dit. Tu aurais dû parier !
Un pari sur l'infarctus de l'anesthésiste ?
Tu comprends que c'est un assassinat ?
- Eluana était déjà morte. - Tu chantes victoire ?
- Bonne nuit, madame. - Bonne nuit.
Paola.
Qu'est-ce que vous lisez ?
La vie de Sainte Thérèse.
- Je reste ici. - Très bien.
Retirez tous les miroirs de la maison.
Même dans la salle de bain ?
Pas tout de suite.
Bien.
Quel est l'enfoiré qui m'oblige à vivre ?
Moi.
Qui t'a autorisé ?
Tu es mon père ?
Pallido ?
Pallido...
C'est un nom ça ?
Tes chaussures sont moches.
- Tu es psychiatre ? - Non.
Alors dégage.
Je veux un psychiatre.
Je ne bougerai pas.
La force de la volonté.
Serre les mâchoires.
Pauvre diable !
Pas de leçons. Montre-moi tes bras.
Tu es mort, comme moi. Un parmi les autres !
On le voit à ta manière de parler,
à ta rage.
Tu ne parlerais pas ainsi.
J'ai découvert ton secret !
Donne-moi satisfaction !
Je finirai par le découvrir.
Dehors, je me suiciderai.
Tu ne bougeras pas d'ici.
Tu es qui ? Le Duce ? Tu me fais rire.
Toi, tu me fais ni rire, ni pleurer.
J'aurais plus de compassion pour un toxico analphabète.
Tu te crois supérieure ? Mais à qui ?
Aucune dignité.
Tu ne dis que des conneries.
Je réponds aux tiennes.
La dignité a un parfum ?
Tu connais le nom de la clinique où on est libre de se tuer ?
"Dignitas".
Ne t'agite pas.
Ici, je commande.
Pourquoi m'obliger à vivre dans ce monde de merde ?
T'es sourd ?
Mon rôle de médecin est de te soigner
et de t'empêcher de te tuer.
Tu passes ta vie ici ? Tu n'as pas de maison ?
Si, j'en ai une.
Mais personne ne m'y attend. Autant rester ici.
- Pourquoi empêcher mon arrestation ? - Tu es malade.
Les toxicos en prison finissent mal.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
Alors, j'avais compris.
Je suis trop intelligente.
Et tu me regardes.
Pourquoi tu me regardes ?
Qu'est-ce que tu vois dans mes yeux ?
Rien.
Ils me font rire ceux qui regardent dans les yeux.
Le courage de regarder dans les yeux !
J'en ai rien à foutre de vivre !
Rien à faire !
Je veux en finir.
Aurai-je cette liberté ?
Tu es libre de te tuer et moi de t'en empêcher.
Je serais un lâche de ne pas faire tout mon possible.
Pas seulement parce que je suis médecin,
mais par simple humanité.
Il ne me vient pas d'autres mots.
Si quelqu'un essaie de se tuer, tu l'empêches.
Sans te poser de questions, tu le fais.
- Tu me files une clope ? - Non.
Allez, tu fumes ?
Oui, mais pas ici. Pas question de sortir.
Je ne peux pas faire ce que je veux
car après arrive un connard qui veut me sauver.
Me sauver, quelle absurdité ! Quelle banalité !
Tu veux me guérir ? Il n'y pas de traitement.
Je me suis désintoxiquée 20 fois.
Je ne sens plus rien !
Putain, je ne sens plus rien !
Tu peux le comprendre ?
C'est à moi de te l'expliquer ?
Je suis foutue, je suis morte.
C'est quoi ce bordel ?
Alors, tu ne ressens plus rien ?
- Je pourrais porter plainte. - Fais-le.
La tête est en place, le corps aussi.
Tu veux baiser ?
Là, c'est facile.
Trop facile, je m'en fous.
Je te dégoûte ?
Non, pas du tout.
Je sais que je suis dégoûtante.
Toi aussi, t'es dégoûtant.
Cette lumière de merde,
ta blouse blanche,
ton nom tout pourri.
Encore une tache...
Ces mains ne seront...
jamais propres.
Le 10 février, au matin
M. BERLUSCONI SAUVEZ ELUANA
Assassins...
Maria.
Enfin, tu réponds !
2 jours que je te cherche.
Excuse-moi.
Désolé pour Eluana.
Je suis désolé que tu sois triste pour elle.
- Où es-tu ? - À Udine, à la gare.
Je rentre à la maison.
Où es-tu ?
À la gare, à Udine.
- Je viens te chercher. - Non, papa.
On se voit à la maison.
D'accord.
Que fais-tu ici ?
Maria, je dois te parler.
Asseyons-nous.
J'ai une chose à te dire.
Quand maman a reçu l'extrême-onction,
tu m'as accompagnée à la porte et laissée dehors.
Moi, je n'ai pas résisté.
J'ai entrouvert la porte et j'ai regardé...
et j'étais si en colère contre toi
que j'ai cru que tu l'étouffais.
Ensuite...
hier,
ou aujourd'hui... enfin, peu importe quand...
J'ai enfin compris, j'ai réalisé
que tu la serrais dans tes bras.
L'amour change notre façon de voir des choses.
Ce n'est pas vrai qu'il aveugle, au contraire...
Tu es amoureuse ?
Oui.
Et toi, que voulais-tu me dire ?
Moi ?
J'ai démissionné du Sénat.
Enfin, je vais le faire.
Parce que...
au moment d'entrer au Sénat pour faire ma déclaration
et dire que je démissionnais,
on annonçait la mort d'Eluana.
Je n'ai pas eu de chance.
J'avais préparé un discours,
même si politiquement, il n'est pas...
Je peux le lire ?
Il est sincère.
Pas maintenant, tu le liras à la maison.
Team KINeMA
Sous-titres : danteralta & Maudit
Corrections : Tobold & Richou